Huapango Torero
RAPHAEL
Lyrics
Translation
Mientras que las vaquillas ¡oh!
While the heifers, oh!
En el tentadero,
In the bullfighting arena,
Única y nada más,
Unique and nothing else,
Nada más pa´ los toreros,
Nothing else for the bullfighters,
Por fuera del redondel,
Outside the ring,
Por cierto de piedra hecho,
Certainly made of stone,
Sentado llora un chiquillo,
A child sits crying,
Sentado llora en silencio,
A child sits crying in silence,
Con su muletilla, enjuga
With his little muleta, he wipes away
Sus lágrimas de torero,
His tears as a bullfighter,
Con su muletilla, enjuga
With his little muleta, he wipes away
Sus lágrimas de torero.
His tears as a bullfighter.
La noche caía en silencio,
The night falls in silence,
La luna cuelga, cuelga, allá lejos,
The moon hangs, hangs, far away,
Se empiezan a acomodar
The stars begin to settle
Las estrella por el cielo
In the sky,
Y rumbo hacia los corrales,
And towards the pens,
Se ve el chiquillo que va resuelto,
The determined boy is seen,
Él quiere torear un toro,
He wants to face a bull,
Su vida pone por precio.
He puts his life at stake.
Silencio…,
Silence...
Los caporales están durmiendo ¡ay!
The foremen are sleeping, oh!
Ay, los toros…,
Oh, the bulls...
Los toros, en los corrales
The bulls, in the pens,
Andan inquietos,
Restless,
Un capote en la noche,
A cape in the night,
A la luz… de la luna quiere torear
In the moonlight, he wants to bullfight,
Y en silencio… silencio.
And in silence... silence.
Ándale toro, ándale.
Come on, bull, come on.
De pronto la noche hermosa,
Suddenly, the beautiful night,
Ha visto algo y está llorando,
Has seen something and is crying,
Palomas, palomas blancas,
Doves, white doves,
Vienen del cielo, vienen bajando,
Come from the sky, descending,
Mentira, si son pañuelos,
False, they are handkerchiefs,
Pañuelos blancos, llenos de llanto,
White handkerchiefs, full of sorrow,
Que caen como blanca escarcha,
Falling like white frost,
Sobre el chiquillo, que ha agonizado.
On the boy who has agonized.
Ay, toro, toro asesino,
Oh, bull, killer bull,
Ojalá te lleve el diablo.
May the devil take you.
Ay, toro, toro asesino,
Oh, bull, killer bull,
Ojalá te lleve el diablo.
May the devil take you.
Silencio…,
Silence...
Los caporales “señores” ya están llorando.
The foremen, gentlemen, are already crying.