Tutti-Frutti
Quilapayún
Lyrics
Translation
La papa de la papaya
The father of the papaya
El callo de la alcallota
The callus of the periwinkle
Lo casto de la castaña
The chaste of the chestnut
Lo bello de la bellota
The beauty of the acorn
La harina de mandarina
The flour of mandarin
El son del melocotón
The sound of peach
La era de toda pera
The era of all pear
Lo meloso del melón
The honeyed of melon
Guayaba ananá banana
Guava pineapple banana
Mandarina tuna y limón
Tangerine prickly pear and lemon
Tamarindo lúcuma lima
Tamarind lucuma lime
Aguacate mango melón
Avocado mango melon
La cima de tu racimo
The peak of your cluster
Lo sano de la manzana
The healthiness of the apple
El alma de las almendras
The soul of almonds
El ave de la avellana
The bird of hazelnut
El cuate del aguacate
The mate of the avocado
La una de media tuna
The nail of half prickly pear
El día de la sandía
The day of the watermelon
Lo limado del limón
The smoothness of the lemon
Mar lindo de tamarindo
Beautiful sea of tamarind
La llave de la guayaba
The key of guava
Lo breve de toda breva
The brevity of all fig
La nada de la granada
The nothingness of pomegranate
La manga que tiene el mango
The sleeve that has mango
La niña que hay en la piña
The girl within the pineapple
La olla en la chirimoya
The pot in the custard apple
El rezongo del fresón
The grumbling of the strawberry
Tutti frutti, tutti frutti
Tutti frutti, tutti frutti
Mañana ventana jarana manzana banana
Tomorrow window party apple banana
La niña la viña la riña la tiña la piña
The girl the vine the quarrel the mange the pineapple
Porota chifiota carlota hojota bellota
Bean chifiota Carlota hojota acorn
La rima se anima la cima y encima la lima
The rhyme animates itself the peak and above the lime
Chiquillo pasillo membrillo con mote el huesillo
Boy corridor quince with husked corn the pit
La abuela la suela la muela se cuela ciruela
Grandma the sole the molar it filters plum
Pereza certeza maleza su alteza cereza
Laziness certainty weediness your highness cherry