La Mano
Quilapayún
Lyrics
Translation
La mano dentro de la espiga
The hand inside the sheaf
La mano oculta en la semilla
The hand hidden in the seed
La mano junta hecha gavilla
The gathered hand turned into a bundle
La mano amor en mano amiga.
Love hand in friendly hand
La mano que abre la ventana
The hand that opens the window
La mano que anda en las estrellas
The hand that walks among the stars
La mano ruda abriendo huellas
The rough hand forging paths
La mano de eva en la manzana.
Eve's hand in the apple
La mano alondra sobre el arpa
The lark's hand on the harp
La mano arpía en la injusticia
The harpy hand in injustice
La mano incendio en la caricia
The fire hand in caress
La mano adiós sobre la carta.
The farewell hand upon the letter
La mano alada en la victoria
The winged hand in victory
La mano alzada en la batalla
The raised hand in battle
La mano escrita en la muralla
The written hand on the wall
La mano ciega de la historia.
The blind hand of history
La mano armada abriendo el paso
The armed hand opening the way
La mano sobre los cabellos
The hand on the hair
La mano garra sobre el cuello
The claw hand on the neck
La mano herida en el fracaso
The wounded hand in failure
Viva en la luz.
Alive in the light
La mano junta en la plegaria
The gathered hand in prayer
La mano diestra en la vasija
The right hand in the vessel
La mano libre que prohíja
The free hand that fosters
La mano abierta y solidaria.
The open and supportive hand
La mano pródiga que siembra
The generous hand that sows
La mano franca sobre el pecho
The honest hand over the chest
La mano erguida en su derecho
The upright hand in its right
La mano que une a macho y hembra.
The hand that unites male and female
La mano que ha movido el monte
The hand that has moved the mountain
La mano hermana de tu hermano
The hand sister to your brother
La mano sol mano con mano
The lone hand hand in hand
La mano cielo y horizonte.
The hand as sky and horizon