Fandangada

Vente a huelva por su gente, vente a huelva por su rio

Come to Huelva for its people, come to Huelva for its river

Vente a huelva por su mar, vente a huelva amigo mío

Come to Huelva for its sea, come to Huelva, my friend

Y ardiente para querer

And ardent to love

Ay! Tu eres fria para amar

Oh! You are cold to love

Y eres un mal vedabal

And you are a bad omen

Calor y frío a la vez

Heat and cold at the same time

Eres nieve en un volcán

You're snow in a volcano

Que me voy y no me voy

That I go and I don't go

Aunque me voy y no me voy

Even though I go and I don't go

Aunque me voy y no me ausento

Even though I go and I'm not absent

Aunque me voy de palabra

Even though I go in words

Pero no de pensamiento

But not in thought

Aunque me voy, no me voy

Even though I go, I don't go

La verdad

The truth

To el mundo me da de lao

Everyone turns away from me

Cuando digo la verdad

When I speak the truth

Soy de palabras muy cortas

I'm very concise in words

Ay! Pero tiran a matar

Oh! But they aim to kill

Soy como a nadie le importa

I'm like nobody cares

Bandera

Flag

Por donde quiera que voy

Wherever I go

El fandango es mi bandera

The fandango is my flag

Lo canto por todas partes

I sing it everywhere

A ver si el mundo se entera

Let's see if the world understands

Que hielva es punto y aparte

That Huelva is a different place