Suave Y Sutil
Paulina Rubio
Lyrics
Translation
Como una mosca sobre un caramelo
Like a fly on candy
Busqué ternura pero encontré un error
I sought tenderness but found an error
Con dos ojos bonitos
With two beautiful eyes
Habrá quien piense que busco el peligro
There will be those who think I seek danger
Pero mi herida fue tu culpa, mi amor
But my wound was your fault, my love
La cura merito mio
The cure, my merit
Me sentí fuerte, tan guapa y tan guerrera
I felt strong, so beautiful and so warrior
Igual que un ángel que camina por la Tierra
Like an angel walking on Earth
Con rojo de labios yo te escribí en el baño
With red lipstick, I wrote to you in the bathroom
Que en todos estos años no entendiste que yo era
That in all these years, you didn't understand who I was
Suave y sutil como un presentimiento
Soft and subtle like a premonition
Peligrosa como un huracán
Dangerous like a hurricane
Un rayo de luz, un volcán
A ray of light, a volcano
Soy la dueña del viento
I am the owner of the wind
Y tu tormenta perfecta se va
And your perfect storm is leaving
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Que la princesa se aburrió del cuento
The princess got bored with the story
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Con tu permiso cambiaré el final
With your permission, I'll change the ending
Igual que un perro, feliz sin motivo
Like a dog, happy for no reason
Yo tan dolida y tú tan incapaz
Me so hurt, and you so incapable
De leer mis silencios
Of reading my silences
Le puse hielo al vaso medio vacío
I put ice in the half-empty glass
Ya no daría más lágrimas por ti
I wouldn't shed more tears for you
Ya se deshizo tu hechizo
Your spell has unraveled
Me sentí fuerte, tan guapa y tan guerrera
I felt strong, so beautiful and so warrior
Igual que un ángel que camina por la Tierra
Like an angel walking on Earth
Con rojo de labios yo te escribí en el baño
With red lipstick, I wrote to you in the bathroom
Que en todos estos años no entendiste que yo era
That in all these years, you didn't understand who I was
Suave y sutil como un presentimiento
Soft and subtle like a premonition
Peligrosa como un huracán
Dangerous like a hurricane
Un rayo de luz, un volcán
A ray of light, a volcano
Soy la dueña del viento
I am the owner of the wind
Y tu tormenta perfecta se va
And your perfect storm is leaving
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Que la princesa se aburrió del cuento
The princess got bored with the story
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Con tu permiso cambiaré el final
With your permission, I'll change the ending
Suave y sutil como un presentimiento
Soft and subtle like a premonition
Peligrosa como un huracán
Dangerous like a hurricane
Un rayo de luz, un volcán
A ray of light, a volcano
Soy la dueña del viento
I am the owner of the wind
Y tu tormenta perfecta se va
And your perfect storm is leaving
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Que la princesa se aburrió del cuento
The princess got bored with the story
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Con tu permiso cambiaré el final
With your permission, I'll change the ending
Na na na
Na na na
Na na na, na, na
Na na na, na, na
Na na na
Na na na
Na na na, na na, na na
Na na na, na na, na na
Suave y sutil como un presentimiento
Soft and subtle like a premonition
Peligrosa como un huracán
Dangerous like a hurricane
Un rayo de luz
A ray of light
Soy la dueña del viento
I am the owner of the wind
Y tu tormenta perfecta se va
And your perfect storm is leaving