La Bruja
Paula Hermosin
Lyrics
Translation
Ay, qué bonito es volar
Oh, how beautiful it is to fly
A las 2 de la mañana
At 2 in the morning
A las 2 de la mañana
At 2 in the morning
Ay, qué bonito es volar, ay, mamá
Oh, how beautiful it is to fly, oh, mama
Volar y dejarse caer
Flying and letting oneself fall
En los brazos de una dama
In the arms of a lady
Ay, qué bonito es volar
Oh, how beautiful it is to fly
A las 2 de la mañana, ay, mamá
At 2 in the morning, oh, mama
Me agarra la bruja
The witch grabs me
Me lleva a su casa
Takes me to her house
Me vuelve maceta
Turns me into a pot
Y una calabaza
And a pumpkin
Me agarra la bruja
The witch grabs me
Me lleva al cerrito
Takes me to the little hill
Me vuelve maceta
Turns me into a pot
Y un calabacito
And a little squash
Ay, dígame, dígame, dígame usted
Oh, tell me, tell me, tell me, you
¿Cuántas criaturitas se ha chupado usted?
How many little creatures have you sucked?
Ninguna, ninguna, ninguna, no sé
None, none, none, I don't know
Ando en pretensiones de chuparme a usted
I am intending to suck you
Ay, me espantó una mujer
Oh, a woman scared me
En el aire iba volando
In the air, she was flying
En el aire iba volando
In the air, she was flying
Ay, me espantó una mujer, ay, mamá
Oh, a woman scared me, oh, mama
Entonces le pregunté
So I asked her
Que a quién andaba buscando
Whom she was looking for
Me dijo: "¿quién es usted?"
She said, "Who are you?"
Soy cantador de huapango, ay, mamá
I am a singer of huapango, oh, mama
Escóndete, chepa
Hide yourself, Chepa
Escóndete, juana
Hide yourself, Juana
Que ahí anda la bruja
Because the witch is around
Debajo en la cama
Underneath the bed
Escóndete, chepa
Hide yourself, Chepa
Escóndete, jova
Hide yourself, Jova
Que allá anda la bruja
Because there goes the witch
Volando en su escoba
Flying on her broomstick
Ay, dígame, dígame, dígame usted
Oh, tell me, tell me, tell me, you
¿Cuántas criaturitas se ha chupado usted?
How many little creatures have you sucked?
Ninguna, ninguna, ninguna, no sé
None, none, none, I don't know
Ando en pretensiones de chuparme a usted
I am intending to suck you