Entre Copa y Copa
Pancho Barraza
Lyrics
Translation
Entre copa y copa se acaba mi vida
Between drink and drink, my life ends
Llorando borracho tu perdido amor
Crying, drunk, your lost love
Ay, cuántos recuerdos me traen tus mentiras
Oh, how many memories your lies bring me
Cómo cuesta lágrimas una traición
How tears cost a betrayal
Nomás por quererte dejé yo mi casa
Just for loving you, I left my home
Dejé padre y madre por seguirte a ti
I left father and mother to follow you
Tan solo tu culpa me hundió en la desgracia
Only your fault sank me in disgrace
Ni el cielo ni nadie se apiada de mí
Neither heaven nor anyone takes pity on me
Traigo penas en el alma
I carry sorrows in my soul
Que no las mata el licor
That liquor does not kill
En cambio, ellas sí me matan
Instead, they kill me
Entre más borracho estoy
The more drunk I am
Quiera Dios que a ti te pague
May God repay you
Con una traición igual
With a betrayal just the same
Para cuando te emborraches
So when you get drunk
Ya sepas lo que es llorar
You already know what it is to cry
Nomás por quererte dejé yo mi casa
Just for loving you, I left my home
Dejé padre y madre por seguirte a ti
I left father and mother to follow you
Tan solo tu culpa me hundió en la desgracia
Only your fault sank me in disgrace
Ni el cielo ni nadie se apiada de mí
Neither heaven nor anyone takes pity on me
Traigo penas en el alma
I carry sorrows in my soul
Que no las mata el licor
That liquor does not kill
En cambio, ellas sí me matan
Instead, they kill me
Entre más borracho estoy
The more drunk I am
Quiera Dios que a ti te pague
May God repay you
Con una traición igual
With a betrayal just the same
Para cuando te emborraches
So when you get drunk
Ya sepas lo que es llorar
You already know what it is to cry