Cruz Negra

Ya no llores, corazón no seas cobarde

Don't cry anymore, heart, don't be a coward

Ay que no ves, lo que me haces padecer

Oh, can't you see what you make me suffer?

Ya no llores, corazón que ya es muy tarde

Don't cry anymore, heart, it's already too late

Pues a los dos, nos toco la de perder

Because both of us got the losing hand

Yo me muero, tú me pierdes para siempre

I'm dying, you're losing me forever

Y te quedas en el mundo a padecer

And you stay in the world to suffer

Ten cuidado, pisa bien y no resbales

Be careful, step well, and don't slip

Más no seas tonta, no te dejes engañar

But don't be foolish, don't let yourself be deceived

Ahora quieres con tú llanto regresarme

Now you want to win me back with your tears

De aquel camino, que tú misma me enseñaste

From that path that you yourself taught me

En el vaso tú pusiste el veneno

In the glass, you put the poison

Aquel veneno que para mi separaste

That poison you set aside for me

En mi niño, ay te dejo mi retrato

In my child, oh, I leave you my portrait

En el tienes el cariño que te di

In it, you have the love I gave you

Cuando crezca le platicas de su padre

When he grows up, you tell him about his father

Más no le digas, que me traicionaste a mí

But don't tell him that you betrayed me

En mi tumba pon la cruz que yo quería

On my tomb, put the cross I wanted

Que sea negra, no la quiero de color

Let it be black, I don't want it in color

Porque negra, todo el tiempo fue mi suerte

Because black, my luck was always

Mujer traidora, hay te dejo mi perdón

Traitorous woman, I leave you my forgiveness