Entonces me voy volando
Victor Jara
Lyrics
Translation
Este mantelito blanco
This little white tablecloth
que lo bordó mi amá
that my mom embroidered
a la Virgen se lo llevo
to the Virgin I will give it
la noche de Navidad,
on Christmas Eve night,
me iré saltando barranca
I'll go jumping over cliffs
que estoy de felicidad.
because I am so happy.
En el mantel una polla
On the tablecloth a chick
que está empezando a emplumar,
that's starting to grow feathers,
la amarro de la patita
I tie it by its little leg
no se me vaya a volar,
so it won't fly away,
cuando esté grande el niñito
when the little boy grows up
pollito le sacarán.
they will take the chick away.
Una olletita de fierro
A little iron pot
le habré de saber llevar
I will know how to handle
pa' que a la Virgen sustancia
so that the Virgin might
le venga a la maidrugá
receive substance in the early morning
que en estos casos precisa
because in such cases
el mal de maternidad.
there's a need for the motherhood ailment.
De lana este chalequito
This woolen little vest
qué bien le habrá de quedar
will fit so well
cuando refresque la tarde
when the afternoon cools
al niño lo abrigará.
it will keep the child warm.
Entonces me voy volando
Then I'll fly away
no me vaya a retrasar.
so I won't be late.