El Amargo Del Pomelo
Nacho Cano
Lyrics
Translation
Pasado el tiempo de admiración
Past the time of admiration
Donde el respeto en cada mirada
Where respect in every glance
Limaba el roce de vivir
Smoothed the friction of living
Como un ungüento de pomada
Like an ointment of salve
Y seco el tarro, seco el humor
And the jar dried, humor dried
Por cada beso una bofetada
For every kiss, a slap
Ya no me quieres como yo
You don't love me like I do
No hay contrapeso a esta balanza
There's no counterweight to this balance
Al otro lado de la bondad
On the other side of kindness
Se forja el hierro que tu demonio
Is forged the iron of your demon
Ha ido cavando en mi moral
That's been digging into my morals
Como el amargo del pomelo
Like the bitterness of grapefruit
La resaca del alcohol
The hangover of alcohol
Así me suena tu canción
That's how your song sounds to me
Y aunque los palos sientan fatal
And even though the hits feel terrible
Si no me zurran no espabilo
If I'm not beaten, I don't wake up
Este romance de arena y cal
This romance of sand and lime
Es un castigo del destino
Is a punishment from destiny
Y golpe a golpe aprendo a callar
And blow by blow, I learn to be silent
Que por la boca enredo las cosas
That I mess things up by talking
No tengo huevos de marchar
I don't have the guts to leave
Como el amargo del pomelo
Like the bitterness of grapefruit
La resaca del alcohol
The hangover of alcohol
Así me suena tu canción
That's how your song sounds to me
En esta noche quiero jugar
Tonight I want to play
Con tus virtudes y mis defectos
With your virtues and my flaws
Hacer de tripas caramelo
Make a sweet out of guts
Y corazón de mi dolor
And heart from my pain
A ver si aprendo a hacer del marrón
Let's see if I learn to turn the mess
Color de vida y punto de encuentro
Into the color of life and a meeting point
De la esperanza una misión
From hope, a mission
Y del amargo del pomelo
And from the bitterness of grapefruit
La resaca del alcohol
The hangover of alcohol
El estribillo esta canción
The chorus of this song
La la la la na na na
La la la la na na na