María Chuchena

Por aquí paso volando una calandria amarilla

Here a yellow oriole flew by

Una calandria amarilla por aquí paso volando

A yellow oriole flew by here

En su poquito llevaba una rosa de castilla

In its beak, it carried a rose of Castile

Que en el viento le soplaba como una maravilla

Which the wind blew, a marvel to behold

María chuchena se fue a bañar

Maria Chuchena went to bathe

A orillas del río muy cercas del mar

On the banks of the river, very close to the sea

María chuchena se estaba bañando

Maria Chuchena was bathing

Y el techador por su casa pasando y le decía: maría, maría

And the roofer passing by her house said: Maria, Maria

Ni te hecho tu casa, ni te hecho la mía

I haven't built your house, nor have I built mine

Ni te hecho tu casa, ni te hecho la mía

I haven't built your house, nor have I built mine

Ni te hecho la casa de mare garcía

I haven't built the house of Mare Garcia

Estaba maría chuchena sentadita en la barranca

Maria Chuchena was sitting on the cliff

Sentadita en la barranca estaba maría chuchena

Sitting on the cliff was Maria Chuchena

Con su vestido en la piernas recogiendo flores blancas

With her dress on her legs, picking white flowers

Recogiendo flores blancas estaba maría chuchena

Picking white flowers was Maria Chuchena

María chuchena se fue a bañar

Maria Chuchena went to bathe

A orillas del río muy cercas del mar

On the banks of the river, very close to the sea

María chuchena se estaba bañando

Maria Chuchena was bathing

Y el techador por su casa pasando y le decía: maría, maría

And the roofer passing by her house said: Maria, Maria

Ni te hecho tu casa, ni te hecho la mía

I haven't built your house, nor have I built mine

Ni te hecho tu casa, ni te hecho la mía

I haven't built your house, nor have I built mine

Ni te hecho la casa de mare garcía

I haven't built the house of Mare Garcia

Dime que flor te acomoda para irtela a cortar

Tell me which flower suits you to go cut it

Para irtela cortar dime que flor te acomoda

Tell me which flower suits you to cut

Asusena bora bora tu maravilla del mar

Asusena bora bora, your wonder from the sea

Para cuando tu estés sola tengas con quien platicar

So when you are alone, you have someone to talk to

María chuchena se fue a bañar

Maria Chuchena went to bathe

A orillas del río muy cercas del mar

On the banks of the river, very close to the sea

María chuchena se estaba bañando

Maria Chuchena was bathing

Y el techador por su casa pasando y le decía: maría, maría

And the roofer passing by her house said: Maria, Maria

Ni te hecho tu casa, ni te hecho la mía

I haven't built your house, nor have I built mine

Ni te hecho tu casa, ni te hecho la mía

I haven't built your house, nor have I built mine

Ni te hecho la casa de marea chuchena

I haven't built the house of Mare Chuchena