River Plate, la banda toca

Ahora... la banda toca... reloca festejando....

Now... the band plays... wildly celebrating...

y ya es una costumbre salir primeros, vivir gozando.

and it's already a habit to finish first, living in joy.

Ahora... la boca llora.... y grita por un rato...

Now... the mouth cries.... and shouts for a while...

en estos quince años ganaron sólo un campeonato.

in these fifteen years, they've only won one championship.

Miren a ese pibe que la primaria no terminó

Look at that kid who didn't finish primary school

y ya ha visto a River como ocho veces salir campeón.

and has already seen River become champions about eight times.

Mientras los que se hacen llamar

While those who call themselves

el cuadro que arrasa como ninguno

the team that sweeps like no other

van tener que esperar hasta el siglo veintiuno.

will have to wait until the twenty-first century.

Soy millonario por las glorias alcanzadas,

I'm a millionaire for the achieved glories,

no como otros que son hinchas de su hinchada.

unlike others who are fans of their fandom.

Soy millonario porque tengo la fortuna

I'm a millionaire because I have the fortune

de ser del cuadro de Amadeo, el Enzo, el Beto y Labruna.

to be from the team of Amadeo, Enzo, Beto, and Labruna.

Ahora... la banda toca... y se va preparando...

Now... the band plays... and is getting ready...

para un concierto nuevo

for a new concert

con los valores que va formando.

with the values it is forming.

Ahora... la boca llora.... y compra jugadores...

Now... the mouth cries.... and buys players...

y a los del semillero que se los coman los tiburones.

and the ones from the youth academy are eaten by the sharks.

Ay... chiquito mío, no te equivoques al elegir,

Oh... my little one, don't make a mistake in choosing,

hacete de River y mucho menos vas a sufrir.

be a River fan and you'll suffer much less.

Preferible es aguantar

It's better to endure

que algunos te carguen con las gallinas

some mocking with the chickens

a que te digan que sos la bosta de la Argentina.

than to be told you're the dung of Argentina.

Soy millonario por las glorias alcanzadas,

I'm a millionaire for the achieved glories,

no como otros que son hinchas de su hinchada.

unlike others who are fans of their fandom.

Soy millonario porque tengo la fortuna

I'm a millionaire because I have the fortune

de ser del cuadro de Amadeo, el Enzo, el Beto y Labruna.

to be from the team of Amadeo, Enzo, Beto, and Labruna.

Ahora... la banda toca... y está reloca

Now... the band plays... and is wildly

porque la boca... llora que llora... ahora...

because the mouth... cries and cries... now...