Hojita Verde

Eres como una hoja verde

You are like a green leaf

Hija de un árbol frondoso

Daughter of a leafy tree

Que, por más que la sacudo

That, no matter how much I shake it

Su hermosura no la gozo

I do not enjoy its beauty

Eres como la hoja verde

You are like the green leaf

Que aguanta los vendavales

That withstands the gales

Vientos van y vientos vienen

Winds come and winds go

Y en la rama te detienes

And on the branch, you linger

Hojita verde, ¿cuándo caerás?

Green leaf, when will you fall?

Para demostrarte quien pudo más:

To show you who prevailed:

Si un fuerte viento de un gran ciclón

If a strong wind from a great cyclone

O los suspiros de un corazón

Or the sighs of a heart

Eres como una hoja verde

You are like a green leaf

Que platica con el viento...

That talks with the wind...

Ven a platicar conmigo

Come talk with me

Pa' decirte lo que siento

To tell you what I feel

Eres como una hoja verde

You are like a green leaf

Hija de una enredadera

Daughter of a vine

Me dan ganas de cortarte

I feel like cutting you

Pa' quitarte lo matrera

To take away your cunning

Hojita verde, ¿cuándo caerás?

Green leaf, when will you fall?

Para demostrarte quien pudo más:

To show you who prevailed:

Si un fuerte viento de un gran ciclón

If a strong wind from a great cyclone

O los suspiros de un corazón

Or the sighs of a heart