Como Urpilita Perdida
Mercedes Sosa
Lyrics
Translation
Ahi anda con su huahuita
There she goes with her little child
Entre sus brazos tibios, dormida
In her warm arms, asleep
Y ella la mira asustada
And she looks at her, frightened
Como urpilita perdida.
Like a lost hummingbird
Doncella, luz de los montes
Maiden, light of the mountains
Pureza criolla de antiguos lares
Criollo purity from ancient homelands
Sobre la arborea corona
Upon the arboreal crown
La saludan los zorzales.
The thrushes greet her
Llevando su buena andanza
Taking her good fortune
A dios le ruega por sus dolores
She prays to God for her sorrows
Sin maldecir a aquel hombre
Without cursing that man
Que le mintio en los amores
Who lied to her in love
En el cofre de sus brazos
In the chest of her arms
Le esta temblando una nueva vida
A new life is trembling
Y ella la mira asustada como urpilita perdida.
And she looks at her, frightened, like a lost hummingbird
Recuerda la fiesta criolla
She remembers the folk festival
Alla en los ranchos de monte adentro
There in the huts deep in the woods
Oyo alegres chacareras
She heard joyful chacareras
Y vidalas con lamentos.
And vidalas with laments
Tal vez fuera aquella zamba
Maybe it was that zamba
Quiza el aroma de los tunales
Perhaps the aroma of the prickly pear
Tal vez la luz de aquel cielo
Perhaps the light of that sky
Alunando en los sunchales.
Shining on the sunchales
Desde el camino del rio
From the river's path
Un viento macho quebro las puertas
A strong wind broke the doors
Como para darse el gusto
As if to indulge
De verlas por siempre abiertas.
In seeing them forever open