Si te quieres ir
Marie
Lyrics
Translation
Que fácil pareció para ti
How easy it seemed for you
Dejarme decir: “hasta aquí
To let me say: "until here"
Lo nuestro ya no da más”
What we had can't go on
Después de tanto amor me dices:
After so much love, you tell me:
“No eres tú ni soy yo, somos muy complicados”
"It's not you or me, we're too complicated"
Pero al final qué más te puedo decir
But in the end, what more can I tell you
Cuando hay amor lo demás se puede corregir
When there is love, everything else can be fixed
Tu terquedad no te dejará entender
Your stubbornness won't let you understand
Que nadie te amará como yo
That no one will love you like I do
Ni tú ni yo somos perfectos
Neither you nor I are perfect
Los personajes de algún cuento
Characters from some story
Más de una vez nos vamos a equivocar
More than once we will make mistakes
No será fácil lo sabemos
It won't be easy, we know
Yo te propongo que luchemos
I suggest we fight
Sé que las cosas pueden mejorar
I know things can get better
Y si te quieres ir, pues vete, vete ya
And if you want to go, then go, go now
Pero sino aquí estoy yo
But if not, I'm here
Pero al final qué más te puedo decir
But in the end, what more can I tell you
Cuando hay amor lo demás se puede corregir
When there is love, everything else can be fixed
Tu terquedad no te dejará entender
Your stubbornness won't let you understand
Que nadie te amará como yo
That no one will love you like I do
Ni tú ni yo somos perfectos
Neither you nor I are perfect
Los personajes de algún cuento
Characters from some story
Más de una vez nos vamos a equivocar
More than once we will make mistakes
No será fácil lo sabemos
It won't be easy, we know
Yo te propongo que luchemos
I suggest we fight
Sé que las cosas pueden mejorar
I know things can get better
Narara na nana
Narara na nana
Narara na nana
Narara na nana
Narara na nana nana nana
Narara na nana nana nana
Ni tú ni yo somos perfectos (ni tú ni yo somos perfectos)
Neither you nor I are perfect (neither you nor I are perfect)
Los personajes de algún cuento (los personajes de algún cuento)
Characters from some story (characters from some story)
Más de una vez nos vamos a equivocar. (sabes que eso va a pasar)
More than once we will make mistakes. (you know that will happen)
No será fácil lo sabemos (tú sabes, lo sabemos)
It won't be easy, we know (you know, we know)
Yo te propongo que luchemos (yo te propongo que luchemos)
I suggest we fight (I suggest we fight)
Sé que las cosas pueden mejorar
I know things can get better
Y si te quieres ir, pues vete
And if you want to go, then go
¡Vete ya!
Go now!
Pero sino aquí estoy yo
But if not, I'm here