Uña y Carne

No me debes na...da y sigues a mi lado

You owe me noth...ing and yet you're by my side

y estoy sos...pe...chando que me quieres;

And I'm sus...pec...ting that you love me;

Casi ya ocho a...ños y aunque me conoces,

Almost eight years now, and though you know me,

todaví...a estás aquí;

Still you're here;

ya no es ilusión,

It's no longer a fantasy,

no son sueños ni quime...ras,

Not dreams or illusions,

es mi vida real,

It's my real life,

y no puedo concebir ningu.....na si.......tuación sin ti...

And I can't conceive any si...tuation without you...

Porque no somos dos, somos uno para siempre,

Because we're not two, we're one forever,

sin temor de fallar, simplemente inseparables,

Without fear of failing, simply inseparable,

como el fuego y el volcán, como el hierro y el imán,

Like fire and volcano, like iron and the magnet,

como nube y monte, bosque y gavilán,

Like cloud and mountain, forest and hawk,

como el mar con el delfín, como Winnie Pooh y

Like the sea with the dolphin, like Winnie the Pooh and

Robin,

Robin,

como el sol bajo el cielo de Madrid.

Like the sun beneath the sky of Madrid.

Si otros son "regalos",

If others are "gifts,"

tú eres el tesoro que yo siempre había deseado;

You're the treasure I had always desired;

Y aunque en estos tiempos,

And though in these times,

lo del matrimonio hasta suena viejo y anticuado,

The idea of marriage may sound old-fashioned and outdated,

me ilusiona ser una pieza de museo

I'm thrilled to be a piece of history

y poder sentir cada día en mi dedo

And to feel every day on my finger

el anillo que me une a ti...

The ring that binds me to you...

Dios te diseñó con sentido y con ingenio,

God designed you with purpose and wit,

para compensar este corazón bohemio

To compensate for this bohemian heart

que no sabe andar sin ti

That can't walk without you.