Te Aliviara
Fito Páez
Lyrics
Translation
Qué droga dura es la soledad
How hard a drug is loneliness
Que no te deja sostener
That doesn't let you sustain
Los ojos fijos en el televisor
Your eyes fixed on the television
Ni el mundo bajo tus pies
Nor the world beneath your feet
Tiempo amarillo de la felicidad
Yellow time of happiness
También tu foto en la pared
Also your photo on the wall
Pero cuando el pecho aprieta a más no poder
But when the chest tightens as much as possible
Canta, cantar hace bien
Sing, singing is good
Yo sé que te aliviará
I know it will relieve you
Yo sé que te aliviará
I know it will relieve you
Yo sé que te aliviará, la pena
I know it will relieve you, the sorrow
Cuando la impotencia no te deja respirar
When helplessness doesn't let you breathe
O cuando el río se seca
Or when the river dries up
Cuando entierras a alguien y sabés que nunca más
When you bury someone and you know it's never again
Cuando al fin la casa se hace vieja
When at last the house becomes old
Pero hay algo hermoso en tus ojos y en luchar
But there's something beautiful in your eyes and in fighting
Y en sentirse bien sí se gana, tu ilusión es todo lo que tienes, amor
And in feeling good, yes, you win, your illusion is all you have, love
Tu ilusión y estas cinco palabras
Your illusion and these five words
Yo sé que te aliviará
I know it will relieve you
Yo sé que te aliviará
I know it will relieve you
Yo sé que te aliviará, la pena
I know it will relieve you, the sorrow
Yo sé que te aliviará
I know it will relieve you
Yo sé que te aliviará
I know it will relieve you
Yo sé que te aliviará, la pena
I know it will relieve you, the sorrow
Y si no podés y necesitás
And if you can't and you need
Y si hay que correr un riesgo que te haga daño
And if you have to take a risk that hurts you
Fly away, fly away hasta que vuelvan las luces
Fly away, fly away until the lights come back
Yo sé que te aliviará
I know it will relieve you
Yo sé que te aliviará
I know it will relieve you
Yo sé que te aliviará
I know it will relieve you