Amigos Olvidados
Marcelo Bonilla
Lyrics
Translation
A lo que voy, a lo que fui
To what I'm going, to what I was
Porque me fui por que volví
Because I left, why did I come back
A entrar denuevo en la razón
To enter again into reason
De encadenar mi corazón
To chain up my heart
Contaminado de este mundo tan asiduo de dolor
Contaminated by this world so prone to pain
A donde voy (a donde vas) si no me fui (por que te vas)
Where I'm going (where are you going) if I didn't leave (why are you leaving)
Dejando a este chiquilín colmado de su amor
Leaving this kid overwhelmed by his love
No se me valla señorita puede ser su perdición
Don't go away, miss, it could be your downfall
Porque yo enciendo de a poquito su motor
Because I slowly ignite her engine
Varón que no piensa con los cuatro pies
A man who doesn't think with his feet
Es aquel que se pierde por una mujer
Is the one who gets lost for a woman
Es aquel que lamenta no poder ganar
Is the one who regrets not being able to win
Y que nada puede hacer
And can do nothing
No seas tan lambeta para ser feliz
Don't be such a bootlicker to be happy
No hay ninguna receta es cuestión de vivir
There's no recipe, it's a matter of living
Tira para delante hace lo que sentís
Move forward, do what you feel
No escuches a los demás
Don't listen to others
A donde vas vestido así
Where are you going dressed like that
De camiseta y alpargatas como nunca te vestís
In a t-shirt and espadrilles like you never dress
Que te miras, que te reís
What are you looking at, why are you laughing
No ves que nadie entiende tu manera loca de vivir
Can't you see that nobody understands your crazy way of living
Por que no ves (por que no vas) y no buscas (no mientas mas)
Why don't you see (why don't you go) and don't search (don't lie anymore)
Otra muñeca que comprenda lo que te hace ser feliz
For another doll who understands what makes you happy
Bailaste el baile equivocado con quien hoy te hace aprender
You danced the wrong dance with the one who now makes you learn
Que los pecados son amigos olvidados
That sins are forgotten friends
Bailaste el baile equivocado con quien hoy te hace aprender
You danced the wrong dance with the one who now makes you learn
Que los pecados son amigos olvidados
That sins are forgotten friends
Varón que no piensa con los cuatro pies
A man who doesn't think with his feet
Es aquel que se pierde por una mujer
Is the one who gets lost for a woman
Es aquel que lamenta no poder ganar
Is the one who regrets not being able to win
Y que nada puede hacer
And can do nothing
No seas tan lambeta para ser feliz
Don't be such a bootlicker to be happy
No hay ninguna receta es cuestión de vivir
There's no recipe, it's a matter of living
Tira para delante hace lo que sentís
Move forward, do what you feel
No escuches a los demás
Don't listen to others