Otro Año Mas

Ha pasado otro año

Another year has passed

Carolina se ha ido

Carolina has gone

cayeron torres

Towers fell

pero Spiderman no pudo estar

But Spiderman couldn't be there

He viajado en mi nave

I've traveled in my ship

he quemado periódicos

I've burned newspapers

llovieron piedras

Stones rained down

pero el tejado sigue igual

But the roof remains the same

Aunque no he venido a esto

Although I didn't come for this

no he llegado a este lugar

I haven't reached this place

No para hablar del tiempo

Not to talk about the weather

no para recordar

Not to reminisce

para decirte: no me dejes solo en la tormenta

To tell you: don't leave me alone in the storm

no para confesarme

Not to confess

eso me suena mal

That sounds bad to me

para pedirte otro año más sin darme cuenta

To ask you for another year without realizing

Ha pasado otro año

Another year has passed

Maggie sigue durmiendo

Maggie is still sleeping

y pese a todo

And despite everything

en la foto no salimos mal

We don't look bad in the photo

he perdido neuronas

I've lost neurons

he ganado endorfinas

I've gained endorphins

y en esta fiesta hubo quién se fue sin avisar

And at this party, some left without warning

Aunque no se acaba nunca

Although it never ends

no termina el tobogán

The slide never finishes