El Puño de Polvo

Cuando me muera no quiero

When I die, I don't want

Llevarme un puño de tierra

To take a handful of earth with me

Yo quiero un puño de polvo

I want a fistful of dust

Y una caja de botellas

And a box of bottles

Pero que sean de buchanas

But they must be from Buchanan's

Y el polvito que sea rayna

And the dust, let it be rayna

Cuando este en el mas aya

When I'm in the afterlife

Procuraria a mis amigos

I would look for my friends

Para invitarles a todos

To invite them all

Un agradable suspiro

To a pleasant sigh

Y aremos una pachanga

And we'll have a party

Pa' que nos cante chalino

So that Chalino sings to us

Cuando me esten sepultando

When they are burying me

Arranquense esta cancion

Play this song

Con tambora o con norteño

With tambora or norteño

No importa no soy chiquio

It doesn't matter, I'm not small

Yo voy a hacerme a la idea

I will imagine

Que estoy en un gran salon

That I am in a grand hall

No hay que temerle a la muerte

There's no need to fear death

Es algo muy natural

It's something very natural

Nacimos para morir

We are born to die

Y tambien para matar

And also to kill

O no me digan que ustedes

Or don't tell me that you

No an matado a un animal

Haven't killed an animal

Amigos digan "salud"

Friends, say "cheers"

Por las mujeres hermozas

For the beautiful women

Al cabo con el buchanas

After all, with Buchanan's

La cruda no es peligrosa

The hangover is not dangerous

Y ademas es efectivo

And besides, it's effective

Pa' lo amargo de la boca

For the bitterness of the mouth

Cuando me esten sepultando

When they are burying me

Arranquense esta cancion

Play this song

Y echenme el puño de polvo

And throw a fistful of dust

Los que vallan al panteon

Those who go to the cemetery

Yo voy a hacerme a la idea

I will imagine

Que estoy en un gran salon

That I am in a grand hall