Alma Vencida
Los Trovadores de Cuyo
Lyrics
Translation
En vano he querido, deje el nidito
In vain I've wanted to leave the little nest
De tibias caricias, de santa ilusión
Of warm caresses, of holy illusion
Vivir el anhelo sagrado y bendito
To live the sacred and blessed yearning
Que en noches plateadas mi mente soñó
That in silvery nights my mind dreamed
Vaya tengo el alma de sombras tan llenas
My soul goes full of such shadow
Mi vida se abisma en tan hondo dolor
My life sinks into such deep pain
Que no hay en el cielo siquiera una estrella
That there's not even a star in the sky
Que alumbre las noches de mi corazón
To light up the nights of my heart
Hoy surcan mi frente sombríos los rastros
Today shadows darkly trace my brow
Que deja a su paso las sienes del mal
Left by the passage on temples of evil
Y aquí mis cabellos con hilos tan blancos
And here my hair, with threads so white
Son signos que gritan la amarga verdad
Are signs that scream the bitter truth
Las horas de dichas corriendo se fueron
The hours of happiness have slipped away
Dejando en mi pecho su frío glacial
Leaving in my chest their icy cold
El hondo vacío tan triste y tan negro
The deep void so sad and so black
Que pone en la vida el amor que se va
That love leaving puts into life
Y yo que a tu dulce cariño admiraba
And I, who admired your sweet affection
Cuando a otros brazos mi vida entregue
When I gave my life to other arms
Hoy traigo tan llena de penas el alma
Today I carry my soul so full of sorrow
Que ya nada puedo ni quiero querer
That I can't and don't want to love anything anymore
Ya soy un manojo de tristes recuerdos
I'm now a bundle of sad memories
Que llora las galas perdidas de ayer
Crying for the lost splendor of yesterday
Lo ves adorada tan solo te ofrezco
You see, beloved, I only offer you
Un alma vencida sin sueños ni fe
A defeated soul without dreams or faith
Hoy surcan mi frente sombríos los rastros
Today shadows darkly trace my brow
Que deja a su paso las sienes del mal
Left by the passage on temples of evil
Y aquí mis cabellos con hilos tan blancos
And here my hair, with threads so white
Son signos que gritan la amarga verdad
Are signs that scream the bitter truth