La Murga de La Virgencita
Los Redonditos de Ricota
Lyrics
Translation
Marita lo hace por guita
Marita does it for money
Con los bomberos del cuartel
With the firefighters from the station
Su barrio es tan inclemente
Her neighborhood is so relentless
Y su comparsa siempre es cruel.
And her troupe is always cruel
Sueña con que su rollo sea
She dreams that her story
Película de amores suaves.
Is a movie of soft loves
La murga de la virgencita
The murga of the little virgin
Es aguijón picante y miel
Is a spicy sting and honey
Se tambalea en sus tacones
She wobbles in her high heels
No tiene nada que perder...
She has nothing to lose...
Nunca pudo comer del queso
She could never eat the cheese
Sin que la trampera la aplaste
Without the cheater crushing her
Los coches van y viene
The cars come and go
Y su ilusión fulana
And her fickle illusion
Se empolva la nariz
She powders her nose
Muerde el labio y va otra vez
Bites her lip and goes again
Para ahogar arcadas gusto a menta
To drown nausea with mint flavor
Junto con sus bostezos
Along with her yawns
Sus chulos son legión
Her pimps are a legion
De "cucharangos" que hacen temblar
Of "cucharangos" that make her mouth tremble
De miedo su boquita
Her little mouth trembles with fear
Ay! ay! mi virgencita!
Oh! Oh! my little virgin!
Se maquilla la piel
She puts on makeup on her skin
Para el túnel del amor
For the tunnel of love
Y también para su tren fantasma
And also for her ghost train
(con la boquita seca)
(with a dry little mouth)
Será el propio buen dios
It will be God himself
Quién toca así el tambor
Who plays the drum like that
Y que ahuyenta su clientela
And scares away her clientele
Y la aflije con tristezas.
And afflicts her with sorrows
Pilchitas de poliester
Polyester outfits
Y santidad de virgen.
And the sanctity of a virgin
Milagro más milagro menos
More or less miracle
Otra polilla en busca de la luz
Another moth in search of light
La murga de esa virgencita
The murga of that little virgin
Que no quiere besar a nadie.
Who doesn't want to kiss anyone