Un Español en Nueva York

Maldita sea la hora en que se me ocurrió,

Cursed be the moment when it occurred to me,

Abandonar mi casa por una loca ilusión.

To leave my home for a crazy illusion.

Hace más de un año que busco mi ocasión,

For over a year, I've been searching for my chance,

Y aquí soy tan sólo un español en nueva york.

And here I am just a Spanish man in New York.

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Soy un extraño para el sajón,

I'm a stranger to the Anglo-Saxon,

Odia mi acento y mi religión.

He hates my accent and my religion.

Para los negros no soy mucho mejor,

For the Blacks, I'm not much better,

Aquí soy tan sólo un español en nueva york.

Here I am just a Spanish man in New York.

En nueva york, oh oh oh

In New York, oh oh oh

En nueva york,

In New York,

Un español en nueva york.

A Spanish man in New York.

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh

Oh oh oh oh

No tengo dinero y vivo en un callejón,

I have no money and live in an alley,

Que huele a sangre y prostitución.

That smells of blood and prostitution.

Yonquis en el suelo, ratas en un balcón,

Junkies on the floor, rats on a balcony,

Y es que la vida es muy dura en las calles de nueva york.

Life is tough on the streets of New York.

Me echaron a patadas del harlem español,

I was kicked out of Spanish Harlem,

Dicen los puertoriqueños que soy un invasor.

Puerto Ricans say I'm an invader.

Me iré de esta basura en cuanto tenga plata para el avión,

I'll leave this trash as soon as I have money for the plane,

Aquí soy tan sólo un español en nueva york.

Here I am just a Spanish man in New York.

En nueva york,

In New York,

En nueva york,

In New York,

Un español en nueva york.

A Spanish man in New York.