La Otumpeña
Los Manseros Santiagueños
Lyrics
Translation
Si para que me quieras tengo que penar
If I have to suffer for you to love me
Penando siempre vivo no me hagas llorar.
Living in constant suffering, don't make me cry.
Que llanto trae más llanto mi flor de chaguar
My chaguar flower brings more and more tears
Penca se ha vuelto mi alma de espinas nomás.
My soul has become a thorn only.
Espinas que se han hecho carne en mi dolor
Thorns that have turned into flesh in my pain
Dolor que va creciendo lejos de tu amor.
Pain that keeps growing far from your love.
Amor que nos juramos ni te acordarás
Love that we promised, you won't remember
Campesina de otumpa florcita e' chaguar.
Country girl from Otumpa, little chaguar flower.
Yo te encontré solita por suncho corral
I found you alone in Suncho Corral
Aromando la noche y al polvaderal.
Filling the night with fragrance and dust.
Por donosa la luna te vino a buscar
Capricious moon came to find you
Con el violín del viento saliste a bailar.
With the violin of the wind, you went out to dance.
Merodeaban los grillos del viejo sauzal
Crickets roamed the old grove
El gallo de las greñas colgó su cantar.
The rooster with disheveled feathers hung its song.
Amor que nos juramos...
Love that we promised...