Gente Nueva
Los Buchones De Culiacan
Lyrics
Translation
Para una empresa
For a business
La gente nueva
The new people
Siempre es valiosa
Are always valuable
Valiosa es poco
Valuable is an understatement
Por eso apoya a un poderoso
That's why they support a powerful one
Joaquín le llaman
They call him Joaquín
De los chapos es el más famoso
He's the most famous among the chapos
Por eso aquí le cantamos su corrido
That's why we sing his ballad here
Porque de verdad lo tiene merecido.
Because he truly deserves it
Allá en chihuahua ya exterminaron
Over in Chihuahua, they've exterminated
Todas las lacras
All the scum
Las narco mantas que hallen colgadas
The narco banners found hanging
Son pa’ las ratas y las cabezas que hallen
Are for the rats and the heads they find
Tiradas para que sepan que aquí con la gente nueva no se juega
Thrown to let them know that playing with the new people here is not a game
Y al que se atraviesa plebes lo revientan.
And whoever crosses paths, folks burst him
Allá en durango la gente firme
Over in Durango, the people are steadfast
Pal contrafuego no se me rifan
They don't risk it for the counterfire
Mejor no le busquen ruido al viento
It's better not to stir up trouble with the wind
Pa’ defenderse los plebes traen muy buen armamento
To defend themselves, the guys have very good weaponry
En campaña no se encuentran los señores si ocupan apoyo lo tienen por cierto.
During the campaign, the gentlemen are not found; if they need support, they have it for sure
Manchado en sangre llego a su puesto
Stained in blood, he reached his position
Dice un corrido allá en sonora r's y números conocidos
A corrido says in Sonora 'r's and well-known numbers
Loera lo son y serán de peligro
Loera, they are and will be dangerous
Conviviendo siempre al lado de la muerte
Always living alongside death
Entre ellos se navega el señor r5.
Among them, Mr. R5 navigates
Hay varios jefes que controlan allá en culiacán
There are several bosses who control over in Culiacán
Gente de apoyo que a diario patrullan el lugar
Supporting people who patrol the place daily
El dorado terreno sagrado para acampar
El Dorado, sacred ground for camping
Pistoleros cuidan la zona dorada entre ellos
Gunmen guard the golden area; among them
Un pantera también un jaguar.
A panther and also a jaguar
Son gente nueva siempre el apoyo
They are always new people, the support
De los guzmán sin mencionar la gente del
From the Guzmans, not to mention the people of
Mayo que al 100 están
Mayo, who are a hundred percent
Cuídense perros y no se arrimen pa’ culiacán
Take care, dogs, and don't get close to Culiacán
Que aquí sembrando la muerte va la gente
Because here, sowing death, the people go
Vayan escarbando que les va a llegar.
Start digging; it's going to reach you