Tú con puñales

Así volamos de un lao pa otro las alas de la calle

That's how we fly from one side to another, the wings of the street

que no tienen retorno

that have no return

este fuego no se apaga y en el vientre vuestros picotazos

this fire doesn't extinguish and in your belly, your pecks

dan mas fuerza pa subir hasta donde tú no ves

give more strength to climb to where you can't see

Corre por la sien toda la rabia porque sobrevivir

Rage runs through the temple because surviving

es lo único que queda

is all that's left

y el olor del barro y el olor de la hoguera

and the smell of mud and the smell of the bonfire

a quemarropa escupiendo la respuesta sin vergüenza

point-blank, spitting out the answer shamelessly

No queremos nuestro destino encima de tu dedo

We don't want our destiny on top of your finger

no queremos que seas el reloj que marca nuestro tiempo

we don't want you to be the clock marking our time

no queremos nada que salga de tu manga

we don't want anything that comes from your sleeve

no ponemos en venta ni sueños ni esperanzas

we don't put dreams or hopes up for sale

Tú con puñales, nosotros con gritos pa que no duermas

You with daggers, we with shouts so you don't sleep peacefully

tranquilo

quietly

Insumisión a la resignación

Insubordination to resignation

Somos el galope de la última bruja, la que permanece

We are the gallop of the last witch, the one that remains

escondida en nuestras venas, la que desafió la

hidden in our veins, the one that defied the

espada con un puñado de tierra. Tuvo que desaparecer

sword with a handful of dirt. She had to disappear

y la dieron por muerta; pero una noche de enero,

and was pronounced dead; but one January night,

cuando el invierno aprieta, apareció con su escoba

when winter tightens its grip, she appeared with her broom

y las pinturas de guerra

and war paints

el polvo de los huesos llega a tus entrañas

the dust from bones reaches your insides

cantamos de noche desafinaos con nuestras gargantas

We sing off-key at night with our throats

y tú que nos quieres cortar de cuajo la lengua, no

and you, wanting to cut our tongues off, may

se vuelva en contra tuya la tijera

find the scissors turning against you