Nuevo Día
Lole y Manuel
Lyrics
Translation
El Sol, joven y fuerte
The Sun, young and strong
Ha vencido a la luna
Has conquered the moon
Que se aleja impotente
Which retreats powerless
Del campo de batalla
From the battlefield
La luz vence tinieblas
Light conquers darkness
Por campiñas lejanas
Through distant fields
El aire huele a pan nuevo
The air smells of new bread
El pueblo se despereza
The town awakens
Ha llegado la mañana
The morning has come
Al amanecer, al amanecer
At dawn, at dawn
Con un beso blanco yo te desperté
With a white kiss, I woke you up
La noche llegó
The night arrived
La noche llegó
The night arrived
Porque la montaña se ha tragado al Sol
Because the mountain swallowed the Sun
Y en la montaña
And in the mountain
Se oye un eco de gemidos
An echo of moans is heard
El viento ha quebrado un junco
The wind has broken a reed
Que ya estaba florecido
That was already in bloom
Porque se ha escondido el Sol
Because the Sun has hidden
Se ha quedado muda de pronto la flauta del gorrión
The sparrow's flute suddenly fell silent
Saca la red
Bring out the net
Hermano saca la red
Brother, bring out the net
Que ya ha salido la luna
Because the moon has risen
No la vayas a coger
Don't go and catch it
Ayer
Yesterday
Cuando amaneció
When it dawned
Una mariposa blanca de un lirio se enamoró
A white butterfly fell in love with a lily
Que sí, que sí
Yes, yes
Que no, que no
No, no
Que tú a mí no me quieres como te quiero yo
You don't love me the way I love you
Que sí, que sí
Yes, yes
Que no, que sí, que sí, que no
No, no, yes, yes, no