Arma de Doble Filo

Arma de doble filo la soledad cabalgando, cabalgando

Loneliness, a double-edged weapon, riding, riding.

Con cada madrugada que se te va escapando, escapando.

With every dawn slipping away from you, escaping, escaping.

Es aquel dedo frío que siempre está arañando, arañando.

It's that cold finger that's always scratching, scratching.

Es la vieja mentira que se asomó recordando, recordando.

It's the old lie that peeked in, remembering, remembering.

Mal compañera de viaje la soledad.

Bad companion on the journey, loneliness.

Me atrapa cuando estoy para milonguear tarareando, tarareando

It traps me when I'm humming to flirt, humming.

No suelta hasta que me hace llorar, me emborracha susurrando

It doesn't let go until it makes me cry, it intoxicates me whispering.

Y mientras beso el pecho de una mujer o la abrigo descansando

And while I kiss the chest of a woman or embrace her resting,

Espera porque sabe que volveré a su lado rezongando.

It waits because it knows I'll return to its side grumbling.

Mal compañera de viaje la soledad.

Bad companion on the journey, loneliness.