¡ay Jalisco No Te Rajes!
La Hija Del Mariachi
Lyrics
Translation
Ay, Jalisco, Jalisco, Jalisco,
Oh, Jalisco, Jalisco, Jalisco,
tu tienes tu novia
you have your sweetheart
que es Guadalajara;
who is Guadalajara;
muchacha bonita,
beautiful girl,
la perla más rara
the rarest pearl
de todo Jalisco
of all Jalisco
es mi Guadalajara.
is my Guadalajara.
Y me gusta
And I like
escuchar los mariachis,
to listen to the mariachis,
cantar con el alma
singing with their soul
sus lindas canciones,
their beautiful songs,
oir cómo suenan
to hear how the big guitars
esos guitarrones,
resound,
y echarme un tequila
and have a tequila
con los valentones.
with the brave ones.
Ay, Jalisco no te rajes,
Oh, Jalisco, don't back down,
me sale del alma
it comes from the soul
gritar con calor;
to shout with warmth;
abrir todo el pecho
open up the chest
"pa" echar este grito:
to let out this shout:
¡Qué lindo es Jalisco, palabra de honor!
How beautiful is Jalisco, word of honor!
"Pa" mujeres, Jalisco primero,
For women, Jalisco first,
lo mismo en los Altos
the same in the Highlands
que allá en la Cañada;
as there in the Cañada;
mujeres muy lindas,
very beautiful women,
rechulas de cara:
charming faces:
así son las hembras
that's how the females
en Guadalajara.
are in Guadalajara.
En Jalisco se quiere a la buena,
In Jalisco, love is wanted sincerely,
porque es peligroso
because it's dangerous
querer a la mala;
to love insincerely;
por una morena
for a brunette,
echar mucha bala
many bullets are shot,
y bajo la luna
and under the moon,
cantar en Chapala.
singing in Chapala.
¡Ay, Jalisco no te rajes!
Oh, Jalisco, don't back down!
Me sale del alma
It comes from the soul
gritar con calor;
to shout with warmth;
abrir todo el pecho
open up the chest
"pa" echar este grito:
to let out this shout:
¡Qué lindo es Jalisco, palabra de honor!
How beautiful is Jalisco, word of honor!