Con La Intención de Lastimarme
La Firma
Lyrics
Translation
No sabes cuanto me duele
You don't know how much it hurts me
El saber que no fuiste sincera
To know that you weren't sincere
Que al final no fuiste quien dijiste que eras
That in the end, you weren't who you said you were
Que no valio la pena
That it wasn't worth it
Entregarte tanto amor
To give you so much love
Oooohh... Nooo...
Oooohh... Nooo...
No sabes cuanto me cuesta
You don't know how much it costs me
Enterarme por bocas ajenas
To find out from others' mouths
Que a mis espaldas te burlaste de mi corazón
That behind my back, you mocked my heart
Que dolor y que tristeza
What pain and sadness
Saber que fuiste tú
To know that it was you
Quien rompió todas las promesas
Who broke all the promises
En esta historia tu seras
In this story, you will be
Quien lleve el cargo de conciencia
The one carrying the burden of guilt
Porque no me amaste de verdad
Because you didn't truly love me
Porque no fuiste sincera
Because you weren't sincere
Y en cambio yo
And instead, I
Te di mi amor a manos llenas
Gave you my love with open hands
Te di mi vida y algo mas
I gave you my life and something more
Y si algun dia te hice llorar
And if I ever made you cry
Nunca fue con la intención de lastimarte
It was never with the intention of hurting you
Corazón en cambio tu
Heart, on the other hand, you
No tuviste piedad
Had no mercy
Me pegaste donde duele mas
You hit me where it hurts the most
A sangre fria y sin razon
Cold-blooded and without reason
Me lastimaste y me mataste la ilusion
You hurt me and killed my hope
Tal vez yo te hice mil heridas sin intencion
Maybe I caused you a thousand wounds unintentionally
En cambio tu apuntaste al corazon
While you aimed at the heart
En cambio yo
On the other hand, I
Te di mi amor a manos llenas
Gave you my love with open hands
Te di mi vida y algo mas
I gave you my life and something more
Y si algun dia te hice llorar
And if I ever made you cry
Nunca fue con la intencion
It was never with the intention
De lastimarte el corazon
To hurt your heart
En cambio tu
On the other hand, you
No tuviste piedad
Had no mercy
Me pegaste donde duele mas
You hit me where it hurts the most
A sangre fria y sin razon
Cold-blooded and without reason
Me lastimaste y me mataste la ilusion
You hurt me and killed my hope
Tal vez yo te hice mil heridas sin intencion
Maybe I caused you a thousand wounds unintentionally
En cambio tu apuntaste al corazon
While you aimed at the heart
En cambio yo
On the other hand, I
Te di mi amor a manos llenas
Gave you my love with open hands
Te di mi vida y algo mas
I gave you my life and something more
Y si algun dia te hice llorar
And if I ever made you cry
Nunca fue con la intencion
It was never with the intention
De lastimarte el corazon
To hurt your heart
En cambio tu
On the other hand, you
No tuviste piedad
Had no mercy
Me pegaste donde duele mas
You hit me where it hurts the most
A sangre fria y sin razon
Cold-blooded and without reason
Me lastimaste y me mataste la ilusion
You hurt me and killed my hope
Tal vez yo te hice mil heridas sin intencion
Maybe I caused you a thousand wounds unintentionally
En cambio tu apuntaste al corazon
While you aimed at the heart