Herida de Guerra

Herida de guerra, de noche, de bar,

War wound, at night, at the bar,

de risas, de juerga, de un mal acabar,

laughter, revelry, a bad ending,

de un mal acabar.

a bad ending.

Perder la conciencia, perder seriedad,

Losing consciousness, losing seriousness,

dejar la vergüenza, actuar sin pensar,

leaving shame, acting without thinking,

actuar sin pensar.

acting without thinking.

Herida de mierda quiere camuflar

Shitty wound wants to camouflage

toda la impotencia de mi caminar,

all the impotence of my walk,

de mi caminar.

of my walk.

La risa por fuera y por dentro fatal,

Laughter on the outside, and inside fatally,

ponme una canción, necesito cantar,

put on a song, I need to sing,

necesito cantar.

I need to sing.

Intento huir de la realidad,

Trying to escape from reality,

me empiezo a sentir

I start to feel

como un huracán.

like a hurricane.

Acabo en el suelo,

End up on the ground,

muy borracho y sin razón,

very drunk and without reason,

hoy no tengo miedo,

today I'm not afraid,

hoy me siento un ganador.

today I feel like a winner.

Soy capaz de todo,

I am capable of anything,

aunque nada puede hacer,

although nothing can be done,

empinando el codo,

tipping the elbow,

no he parado de beber.

I haven't stopped drinking.

Y todas las noches me sorprendo ma´s,

And every night I surprise myself more,

hago más el bestia, soy más animal,

acting more beastly, I'm more animal,

soy más animal.

I'm more animal.

Me muero y al rato se resucitar,

I die and then resurrect,

soy como los gatos: seis vidas de más,

I'm like cats: six extra lives,

seis vidas de más.

six extra lives.

Sobrevivir, sobreactuar,

Survive, overact,

siempre fingir, siempre fatal.

always pretend, always fatal.

Sólo un desliz, es lo normal,

Just a slip, it's normal,

risa infeliz, todo es fugaz.

unhappy laughter, everything is fleeting.