Mi Rival
Karen Méndez
Lyrics
Translation
Me sigo preguntando cada día
I keep asking myself every day
¿Qué parte tenía ella que yo no tenía?
What part did she have that I didn't?
¿Qué reloj paró que yo no pude?
What clock did she stop that I couldn't?
¿Qué página arrancó que yo no estuve?
What page did she tear out that I wasn't on?
¿Qué hizo mejor que yo? Para estar entre nosotros
What did she do better than me? To be among us
Cuando era de dos, ¿qué canción a fuego te grabó?
When it was the two of us, what song did she burn into you?
¿En qué beso ella me ganó?
In what kiss did she win me over?
Ella es mi rival te elegí y tú a ella la elegiste
She is my rival, I chose you, and you chose her
Todas las promesas que no me cumpliste
All the promises you didn't fulfill for me
Se las lleva ella y ni se las dijiste
She takes them all, and you didn't even tell her
Ella es mi rival de cada puerta se quedó la llave
She is my rival; from every door, she kept the key
Lo peor de todo es que todo acabe
The worst of all is that everything ends
Pa' que tú de otra mano hagas nuestros planes
So that you, with another hand, make our plans
¿Por qué no fuiste sincero antes?
Why weren't you sincere before?
Ahora no sentiría este frío
Now I wouldn't feel this cold
¿Pa' qué mierda fue que me abrazaste?
Why the hell did you hug me?
Si el calor que querías no era el mío
If the warmth you wanted wasn't mine
Me dejaste comparándome con alguien que no conozco
You left me comparing myself to someone I don't know
Viendo como lo que daba caía en un saco roto
Seeing how everything I gave fell on deaf ears
Pero to' lo que te doy siempre es poco
But all I give you is always not enough
Mientras tú apostabas a una historia que no es la de nosotros
While you bet on a story that isn't ours
¿Qué hizo mejor que yo? Para estar entre nosotros
What did she do better than me? To be among us
Cuando era de dos, ¿qué canción a fuego te grabó?
When it was the two of us, what song did she burn into you?
¿En qué beso ella me ganó?
In what kiss did she win me over?
Ella es mi rival te elegí y tú a ella la elegiste
She is my rival, I chose you, and you chose her
Todas las promesas que no me cumpliste
All the promises you didn't fulfill for me
Se las lleva ella y ni se las dijiste
She takes them all, and you didn't even tell her
Ella es mi rival de cada puerta se quedó la llave
She is my rival; from every door, she kept the key
Lo peor de todo es que todo acabe
The worst of all is that everything ends
Pa' que tú de otra mano hagas nuestros planes
So that you, with another hand, make our plans
Ella es mi rival, ella es mi rival
She is my rival, she is my rival
Karen Méndez
Karen Méndez
Melqui produciendo
Melqui producing
Desde la casa literal
From the literal house