33 Años
Julio Iglesias
Lyrics
Translation
Entre nostalgia y nostalgia
Between nostalgia and nostalgia
entre tu vida y la mía
between your life and mine
entre la noche y el alba
between the night and dawn
se van pasando los días.
the days go by.
Quién no recuerda esa edad
Who doesn't remember that age
llegados los dieciséis
when sixteen arrives
Cuando queremos tener
When we want
Algunos años de más.
a few more years.
Y quién no quiere ocultar
And who doesn't want to hide
un poco el tiempo de ayer
a little of yesterday's time
cuando se empieza a encontrar
when one begins to find
alguna arruga en su piel.
some wrinkle on their skin.
Treinta y tres años
Thirty-three years
nada más son media vida
are nothing more than half a lifetime
Treinta y tres años
Thirty-three years
que se van con tanta prisa.
that go by so quickly.
Treinta y tres años
Thirty-three years
de querer a quien lo pida
of loving whoever asks for it
Treinta y tres años
Thirty-three years
como usted quien lo diría.
like you, who would say it.
A veces miro hacia atrás
Sometimes I look back
con la nostalgia que da
with the nostalgia that comes
el recordar esa edad
from remembering that age
cuando se juega a ganar.
when one plays to win.
Y hoy si quiero apostar
And today if I want to bet
me toca tanto perder
it's my turn to lose so much
Y es que el amor tiene edad
And love has an age
aunque no lo quiera usted.
even if you don't want it.
Treinta y tres años
Thirty-three years
nada más son media vida
are nothing more than half a lifetime
Treinta y tres años
Thirty-three years
que se van con tanta prisa.
that go by so quickly.
Treinta y tres años
Thirty-three years
de querer a quien lo pida
of loving whoever asks for it
Treinta y tres años
Thirty-three years
como yo quien lo diría.
like me, who would say it.