La Muerte del Palomo
Juan Gabriel
Lyrics
Translation
Nunca volverás, paloma
You will never return, dove
Triste está el palomar
The dovecote is sad
Solito quedó el palomo
The dove is left alone
Ahogándose entre sollozos
Drowning in sobs
Pues ya no puede llorar
Because it can no longer cry
Pobrecito del palomo
Poor little dove
Cansado está de sufrir
Tired of suffering
Y mirando para el cielo
And looking towards the sky
A Dios le pide su muerte
He asks God for his death
Que así no quiere vivir
Because he doesn't want to live like this
En llorar, en llorar, en llorar
To cry, to cry, to cry
Desde que te fuiste
Since you left
Se le fue el palomo
The dove lost himself
En puro llorar
In pure crying
Por llorar, por llorar, por llorar
For crying, for crying, for crying
Ya no puede ver, ni puede volar
He can no longer see, nor can he fly
Se acerca su muerte
His death approaches
Está agonizando de tanto esperar
He is agonizing from waiting so long
Morirá, morirá, morirá
He will die, he will die, he will die
Morirá el palomo porque así
The dove will die because
Es la muerte cuando hay soledad
That's death when there is loneliness
Mirará hacía el cielo, te vera volando
He will look towards the sky, he will see you flying
Te dará las gracias por esos recuerdos
He will thank you for those memories
Y al cruzar las alas que te cobijaron
And while crossing the wings that sheltered you
Ahogará en sus sueños que no despertaron
He will drown in dreams that didn't awaken
Morirá, morirá, morirá
He will die, he will die, he will die
Morirá el palomo porque así
The dove will die because
Es la muerte cuando hay soledad
That's death when there is loneliness
Mirará hacía el cielo, te vera volando
He will look towards the sky, he will see you flying
Te dará las gracias por esos recuerdos
He will thank you for those memories
Y al cruzar las alas que te cobijaron
And while crossing the wings that sheltered you
Ahogará en sus sueños que no despertaron
He will drown in dreams that didn't awaken