Con Mis Propias Manos

Se fue, al clarear el alba,

She left, at dawn's break,

por el camino bañada en llanto

along the path bathed in tears

y yo que la quiero tanto,

and I, who love her so much,

lleno de orgullo la vi partir.

filled with pride, saw her go.

Así con mis propias manos,

So with my own hands,

cavé la tumba del alma mía,

I dug the grave of my soul,

nomás por ser tan cobarde

just for being so cowardly,

por no decirle que la quería

for not telling her that I loved her,

nomás por ser tan cobarde

just for being so cowardly,

por no decirle que la quería.

for not telling her that I loved her.

Me ví en sus negros ojos

I saw myself in her black eyes,

y al despedirse sentí la muerte,

and as she said goodbye, I felt death,

tal vez ya cambió su suerte,

perhaps her luck has already changed,

la mala suerte que yo le dí.

the bad luck that I gave her.

Así con mis propias manos,

So with my own hands,

cavé la tumba del alma mía,

I dug the grave of my soul,

nomás por ser tan cobarde

just for being so cowardly,

por no decirle que la quería

for not telling her that I loved her,

nomás por ser tan cobarde

just for being so cowardly,

por no decirle que la quería.

for not telling her that I loved her.