Neuquen Trabun Mapu
Hermanos Berbel
Lyrics
Translation
Creció en el compromiso de una raza vigente
Grew in the commitment of a resilient race
con el cielo en los lagos todo el viento en la voz.
with the sky in the lakes, all the wind in the voice.
Con una fe de siempre nutriendo primaveras y un paisaje de tiempo que lo llenó de amor.
With an ever-present faith nurturing springs and a landscape of time that filled it with love.
Se bautizó en la gloria del agua cantarina
It baptized itself in the glory of the singing water
venida de la nieve divino manantial
coming from the snow, a divine spring
y en la Pehuenia madre nació su flor extraña
and in Pehuenia, Mother, its strange flower was born
que al soñar lejanías echó la vida a andar.
that, dreaming of distances, set life in motion.
Neuquén es compromiso
Neuquén is commitment
que lo diga la Patria
let the Homeland say it
porque humilde y mestizo
because humble and mestizo
sigue siendo raíz.
it continues to be the root.
Del árbol la esperanza
From the tree, hope
maná cordillerano
cordilleran manna
que madura el nguilleu
that ripens the nguilleu
el fruto más feliz.
the happiest fruit.
Y su tahiel mapuche hoy es canto al país.
And its Mapuche tahiel today is a song to the country.
Neuquén, país, país.(bis)
Neuquén, country, country. (repeat)
En un porque de su idea
In a "because" of his idea
entro a mirar distancias
he entered to see distances
y decubrio otra aurora de pie sobre el Lanín
and discovered another dawn standing on the Lanín
y vio por vez primera la piel de hombres distintos
and saw for the first time the skin of different men
y sin perder su estirpe fundio una nueva piel
and without losing its lineage, melted a new skin
un presagio de machis le corre por la sangre
a premonition of machis runs through his blood
multiplicando panes igual que ngechen
multiplying loaves like ngechen
su vocacion de pueblo palpita en los torrentes
its vocation of people throbs in the torrents
y estalla en soles lejos con otro amanecer
and explodes in distant suns with another dawn.
Neuquén es compromiso
Neuquén is commitment
que lo diga la Patria
let the Homeland say it
porque humilde y mestizo
because humble and mestizo
sigue siendo raíz.
it continues to be the root.
Del árbol la esperanza
From the tree, hope
maná cordillerano
cordilleran manna
que madura el nguilleu
that ripens the nguilleu
el fruto más feliz.
the happiest fruit.
Y su tahiel mapuche hoy es canto al país.
And its Mapuche tahiel today is a song to the country.
Neuquén, país, país.
Neuquén, country, country.
Neuquén, país, país.
Neuquén, country, country.