Te Lo Dije

Llegas por la noche, sin siquiera preguntar

You arrive at night, without even asking

¿Cómo estuvo hoy tu día?

How was your day today?

¿Cómo te sientes? ¿Cómo estás?

How do you feel? How are you?

Y por la mañana, ni un beso al despertar

And in the morning, not a kiss upon waking

Que no ves que mis sonrisas

Can't you see that my smiles

Esconden tanta soledad

Hide so much loneliness?

Cuántas veces intenté explicarte que te necesitaba

How many times I tried to explain that I needed you

Y traté una y otra vez, pero solo tú me dabas la espalda

And I tried again and again, but you only turned your back on me

Te lo dije, tarde o temprano iba a pasar

I told you, sooner or later it would happen

Y no entendiste, estoy cansada de llorar

And you didn't understand, I'm tired of crying

Te lo dije, que nuestro amor terminará

I told you, our love will end

Y no creíste la fecha de caducidad

And you didn't believe in the expiration date

Te lo dije tantas veces

I told you so many times

Pero nunca me supiste escuchar

But you never knew how to listen to me

Ya no hay vuelta atrás, ya no te amo más

There's no turning back, I don't love you anymore

Me vas a extrañar

You will miss me

De tu lado de la cama viviste otra realidad

From your side of the bed, you lived another reality

De pronto todo se hizo nada y la ilusión quedó atrás

Suddenly everything became nothing, and the illusion was left behind

Cuántas veces intenté explicarte que te necesitaba

How many times I tried to explain that I needed you

Y traté una y otra vez, pero solo tú me dabas la espalda

And I tried again and again, but you only turned your back on me

Te lo dije, tarde o temprano iba a pasar

I told you, sooner or later it would happen

Y no entendiste, estoy cansada de llorar

And you didn't understand, I'm tired of crying

Te lo dije, que nuestro amor terminará

I told you, our love will end

Y no creíste la fecha de caducidad

And you didn't believe in the expiration date

Te lo dije tantas veces

I told you so many times

Pero nunca me supiste escuchar

But you never knew how to listen to me

Ya no hay vuelta atrás, ya no te amo más

There's no turning back, I don't love you anymore

Me vas a extrañar

You will miss me

Te lo dije, que nuestro amor terminará

I told you, our love will end

Y no creíste la fecha de caducidad

And you didn't believe in the expiration date

Te lo dije tantas veces

I told you so many times

Pero nunca me supiste escuchar

But you never knew how to listen to me

Ya no hay vuelta atrás, ya no te amo más

There's no turning back, I don't love you anymore

Me vas a extrañar

You will miss me