Fuego Con Fuego
Gloria Trevi
Lyrics
Translation
Soy de fuego
I am made of fire
Fuego con fuego
Fire with fire
Que ironía fue encenderme así
What irony it was to ignite me like this
Con el din-don de las campanas
With the ding-dong of the bells
Enterraste un cerillo en mí
You buried a match in me
Me queme el alma
My soul burned
Las llamas no me dejan ver
The flames don't let me see
Si en cenizas quedare
If I will turn to ashes
Que más me da aun si en fuego
What does it matter even if in fire
Con el viento a mi favor y contra toda
With the wind in my favor and against all
Predicción, tu por mi hoy estas ardiendo
Prediction, today you are burning for me
Cuando el amor prende y ambos perdemos el control
When love ignites and we both lose control
Es un duelo fuego con fuego
It's a duel, fire with fire
Y al chocar los besos todo queda en una explosión
And when our kisses collide, everything ends in an explosion
Es un duelo fuego con fuego
It's a duel, fire with fire
Tu lo iniciaste
You started it
Tu te incendiaste te has deslumbrado
You set yourself on fire, you've been dazzled
Te vez acabado
You look finished
Tienes que aceptarlo te has enamorado de mí
You have to accept it, you've fallen in love with me
En un duelo fuego con fuego
In a duel, fire with fire
Lo quemabas todo por ahí
You burned everything around
Por un instante es tan extraño así
For a moment, it's so strange like this
Tu sentiste algo inflamable en mi
You felt something inflammable in me
Pero ya voy tarde con lumbre en el aire
But I'm already late with fire in the air
Las llamas no me dejan ver, si en cenizas quedare
The flames don't let me see, if I will turn to ashes
Que más me da aun si en fuego
What does it matter even if in fire
Tu y yo fundiendo nos amor
You and I merging our love
Nada nos separara
Nothing will separate us
Cuando el amor prende y ambos perdemos el control
When love ignites and we both lose control
Es un duelo fuego con fuego
It's a duel, fire with fire
Y al chocar los besos todo queda en una explosión
And when our kisses collide, everything ends in an explosion
Es un duelo fuego con fuego
It's a duel, fire with fire
Tu lo iniciaste
You started it
Tu te incendiaste te has deslumbrado
You set yourself on fire, you've been dazzled
Te vez acabado
You look finished
Tienes que aceptarlo te has enamorado de mí
You have to accept it, you've fallen in love with me
En un duelo fuego con fuego
In a duel, fire with fire
No trates más no se apagara
Don't try anymore, it won't go out
No podrás evitar
You won't be able to avoid
Atrapados por la gravedad
Caught by gravity
Haznos ya impactar somos reacción nuclear
Make us collide now, we are a nuclear reaction
Que un instante y malva
For an instant and mauve
Mirada brillando en tus llamas
Look shining in your flames
Fuego con fuego
Fire with fire
Cuando el amor prende y ambos perdemos el control
When love ignites and we both lose control
Es un duelo fuego con fuego
It's a duel, fire with fire
Y al chocar los besos todo queda en una explosión
And when our kisses collide, everything ends in an explosion
Es un duelo fuego con fuego
It's a duel, fire with fire
Tu lo iniciaste
You started it
Tu te incendiaste te has deslumbrado
You set yourself on fire, you've been dazzled
Te vez acabado
You look finished
Tienes que aceptarlo te has enamorado de mí
You have to accept it, you've fallen in love with me
En un duelo fuego con fuego
In a duel, fire with fire