Se Va, Se Va, Se Fue

Con el anhelo dirigido hacia ti

With longing directed towards you

yo estaba sólo, en un rincón del café

I was alone, in a corner of the café

cuando de pronto oí unas alas batir,

when suddenly I heard wings flapping

como si un peso comenzara a ceder,

as if a weight began to give way

se va,

it goes,

se va,

it goes,

se fue…

it went...

Tal vez fue algo de la puesta de sol,

Perhaps it was something from the sunset

o algún efecto secundario del té,

or some side effect of the tea,

pero lo cierto es que la pena voló

but the truth is that the sorrow flew away

y no importó ya ni siquiera porqué,

and it didn't matter anymore why,

se va,

it goes,

se va,

it goes,

se fue…

it went...

Algunas veces, mejor no preguntar,

Sometimes, it's better not to ask,

por una vez que algo sale bien,

for once that something goes well,

si todo empieza y todo tiene un final,

if everything begins and everything has an end,

hay que pensar que la tristeza también

one must think that sadness also

se va,

it goes,

se va,

it goes,

se fue…

it went...