Ruégame

Ven que oscureció

Come, it got dark

se detuvo el destino en la habitación

Destiny stopped in the room

quizás perdí mi ser

Maybe I lost my being

la violencia del aire quebrantó su piel

The violence of the air broke its skin

Y en secreto se inundaba el bosque

And secretly the forest was flooded

donde vimos crecer aquella flor

Where we saw that flower grow

te besé y me rogaste que te amara

I kissed you, and you begged me to love you

ruégame otra vez, otra vez

Beg me again, again

Aquí velaste al sol

Here, you watched the sun

siendo el resto de tu alma mi redención

Being the rest of your soul my redemption

presencié un eclipse en ti

I witnessed an eclipse in you

es eterno el desierto que sonríe el fin

The desert that smiles at the end is eternal

Y en secreto se inundaba el bosque

And secretly the forest was flooded

donde vimos crecer aquella flor

Where we saw that flower grow

te besé y me rogaste que te amara

I kissed you, and you begged me to love you

ruégame otra vez, ruégame

Beg me again, beg me

Toqué la soledad

I touched loneliness

en su vientre anhelando no despertar

In its womb, longing not to wake up

volar bajo la piel

Flying beneath the skin

se adormecen tus manos al palpar mi sed

Your hands numb as they touch my thirst

Tantas sombras en mi alma

So many shadows in my soul

tantas noches que me abrazan

So many nights that embrace me

óyeme que el cielo sangra

Hear me, the sky bleeds

y de su sangre creo darte

And from its blood, I think I give you

y esta noche quiero verte

And tonight I want to see you

aunque sea dentro mío

Even if it's within me

creo que aún recuerdas

I believe you still remember

que fui yo quien dijo basta

That it was me who said enough

basta de atarme al trueno

Enough of tying myself to thunder

basta de quemar tus sueños

Enough of burning your dreams

ya no quedan más tormentas

No more storms remain

tu deseo es mi deseo

Your desire is my desire

y al reir sangras la esencia

And when you laugh, you bleed essence

que deshace a mi lamento

That undoes my lament

recuerda que nadie espera

Remember that no one waits

odio en tus ojos princesa

Hate in your eyes, princess

Y en secreto se inundaba el bosque

And secretly the forest was flooded

donde vimos crecer aquella flor

Where we saw that flower grow

te besé y me rogaste que te amara

I kissed you, and you begged me to love you

ruégame otra vez, otra vez

Beg me again, again