Tras la barra del bar

Gorka-Limotxo trabaja camarero

Gorka-Limotxo works as a waiter

En una barra encerrado todo el tiempo

Locked in behind a bar all the time

Aguanta al jefe y aguanta a las señoras

He puts up with the boss and puts up with the ladies

Oye chaval!!! Un licor de chirimoya

Hey kid!!! A custard apple liqueur

Son las cinco, llega la pesadilla

It's five o'clock, here comes the nightmare

Café cortado, bollos y manzanillas

Coffee with milk, pastries, and chamomile tea

Entre colores de una vieja cafetera

Amidst the colors of an old coffee maker

Gorka-Limotxo trabaja pero sueña

Gorka-Limotxo works but dreams

Este maldito maldito trabajo, voy a mandar a todos al carajo

This damn damn job, I'm going to tell everyone to go to hell

Tras la barra del bar, una vida se va

Behind the bar, a life slips away

Tras la barra del bar, una vida

Behind the bar, a life

Pero los sueños se ven interrumpidos

But dreams are interrupted

Por esa gente que pide todo a gritos

By those people who demand everything loudly

Limpia la barra y aprieta los dientes

Clean the bar and grit your teeth

Al otro lado la gente se divierte

On the other side, people are having fun

A esa señora no la debes replicar

You must not argue with that lady

Tu educación siempre es algo fundamental

Your education is always something fundamental

Tras cinco años llego a la conclusión

After five years, I come to the conclusion

Siempre el cliente no tiene la razón

The customer is not always right

Este maldito maldito trabajo, voy a mandar a todos al carajo

This damn damn job, I'm going to tell everyone to go to hell

Tras la barra del bar, una vida se va

Behind the bar, a life slips away

Tras la barra del bar, una vida

Behind the bar, a life

Gasta por la noche lo que gana por el día

Spends at night what he earns during the day

Su futuro tiene forma de billete de lotería

His future looks like a lottery ticket

Tomará unas copas, ha acabado su jornada

He'll have a few drinks, his day is done

Atrapado en una botella

Trapped in a bottle

Dentro y fuera de la barra!

Inside and outside the bar!