Salimos De Aquí

Salimos de una grieta

We come out of a crack

de una calle cercana

from a nearby street

desde entonces dormimos

since then we sleep

dando vueltas en la cama

turning in bed

Salimos del pedazo de cielo

We come out of the piece of sky

que pudre las manzanas...

that rots the apples...

Salimos del baile, la botella

We come out of the dance, the bottle

y la baraja...

and the deck of cards...

Salimos de un sueño,

We come out of a dream,

un sueño de agua salada...

a dream of salty water...

Salimos del Yunque y de los ríos

We come out of El Yunque and the rivers

y del Combate y del picadillo

and from El Combate and the hash

y del fanatismo a los partidos

and from fanaticism to the parties

y a la iglesia y al bolsillo...

and to the church and the pocket...