Un Poco Todo
Fangoria
Lyrics
Translation
Lo concreto no interesa
Concrete things don't matter
La gente discreta va a lo general
Discreet people go for the general
Lo secreto embelesa
Secrets enchant
Pero luego inquieta y nos viene mal
But then it unsettles us and goes wrong
Vivir a mesa puesta, no sabes lo que cuesta
Living with a set table, you don't know how much it costs
En esta ciudad
In this city
Si tanto te molesta, ahí tienes la puerta
If it bothers you so much, there's the door
Decídete ya
Decide now
Te vuelvo a preguntar
I ask you again
Si dices la verdad o es mentira todo
If you speak the truth or everything is a lie
Te escucho contestar
I hear you answer
Y sin pestañear, me lo niegas todo
And without blinking, you deny everything
Todo, todo
Everything, everything
Fantasía todo
Fantasy everything
Todo, todo
Everything, everything
Me lo creo todo
I believe everything
(Es un poco todo)
(It's a bit of everything)
(Es un poco todo)
(It's a bit of everything)
Yo voy mariposeando
I go fluttering like a butterfly
Tú del tingo al tango, es un no parar
You from one thing to another, it's non-stop
Y la vida, mientras tanto, se nos va gastando
And life, in the meantime, is slipping away
Casi sin usar
Almost unused
A mí con quién te acuestas, con quién te vas de fiesta
I don't care who you sleep with, who you party with
Me da tan igual
It's the same to me
Si tanto te molesta, ahí tienes la puerta
If it bothers you so much, there's the door
Decídete ya
Decide now
Te vuelvo a preguntar
I ask you again
Si dices la verdad o es mentira todo
If you speak the truth or everything is a lie
Te escucho contestar
I hear you answer
Y sin pestañear, me lo niegas todo
And without blinking, you deny everything
Todo, todo
Everything, everything
Fantasía todo
Fantasy everything
Todo, todo
Everything, everything
Es un poco todo
It's a bit of everything
(Es un poco todo)
(It's a bit of everything)
(Es un poco todo)
(It's a bit of everything)
(Es un poco todo)
(It's a bit of everything)