Canto (el mismo dolor)

Canto porque me levanto siempre con las mismas penas,

I sing because I wake up always with the same sorrows,

con las heridas abiertas que siguen sin cicatrizar.

with open wounds that continue without healing.

Vago por las veredas, por desiertos, por la selva,

I wander through pathways, through deserts, through the jungle,

surcando los anchos mares, hacia ningún lugar.

sailing the wide seas, towards nowhere.

Canto porque me canso de dar explicaciones,

I sing because I get tired of giving explanations,

no tengo soluciones, ¿para qué tanto preguntar?

I have no solutions, why ask so much?

Salto de cama en cama, de boca a boca, de falda en falda.

I jump from bed to bed, from mouth to mouth, from skirt to skirt.

No vuelvo por donde vine, nunca miro hacia atrás.

I don't go back where I came from, I never look back.

Y no hay mejor ni peor, pues con la gente que tropiezo,

And there's no better or worse, because with the people I encounter,

sufren del mismo dolor, están igual, el mismo dolor.

they suffer from the same pain, they are the same, the same pain.

No hay mejor ni peor, si estás quieto o en movimiento,

There's no better or worse, whether you're still or in motion,

sufres el mismo dolor, estás igual, el mismo dolor.

you suffer the same pain, you are the same, the same pain.

Canto porque me harto de lugares concurridos,

I sing because I get fed up with crowded places,

de esquemas aburridos para conseguir seguridad.

with boring schemes to find security.

Parto de aquí a otro lado, crías cuervos, y te comen los ojos luego.

I leave from here to somewhere else, you raise crows, and they eat your eyes later.

Canto porque me levanto, siempre con las mismas penas.

I sing because I wake up, always with the same sorrows.

Y no hay mejor ni peor, pues con la gente que tropiezo,

And there's no better or worse, because with the people I encounter,

sufren del mismo dolor, están igual, el mismo dolor.

they suffer from the same pain, they are the same, the same pain.

No hay mejor ni peor, si estás quieto o en movimiento,

There's no better or worse, whether you're still or in motion,

sufres el mismo dolor, estás igual, el mismo dolor.

you suffer the same pain, you are the same, the same pain.