La Soledad
Abel Pintos
Lyrics
Translation
La soledad, no es estar uno solo en un lugar,
Loneliness is not being alone in a place,
es tener, hasta el alma vacìa de llorar.
it's having even the soul empty of tears.
Es luchar, contra el viento y la marea de un dolor
It's fighting against the wind and the tide of a pain
que sangrò, y que sigue doliendo.
that bled and still hurts.
Es correr, entre sombras que gritan sin parar.
It's running among shadows that scream endlessly.
Es buscar, en la dèbil memoria y recordar.
It's searching in the fragile memory and remembering.
Es sentir, el regreso de la eterna confusiòn.
It's feeling the return of eternal confusion.
¿Què pasò?
What happened?
¿Por què diablos no entiendo?
Why the hell don't I understand?
Coro:
< b > Chorus:
Y me ahogo en el silencio de mi corazòn,
And I drown in the silence of my heart,
me hace resisitir
it makes me resist
y por suerte, amor
and luckily, love,
no confundo estar solo con estar sin vos
I don't confuse being alone with being without you
porque estar sin vos es peor...
because being without you is worse...
que estar solo.
than being alone.
La soledad, no es estar uno solo en un lugar,
Loneliness is not being alone in a place,
es tener, hasta el alma vacìa de llorar.
it's having even the soul empty of tears.
Es luchar, contra el viento y la marea de un dolor
It's fighting against the wind and the tide of a pain
que sangrò, y que sigue doliendo.
that bled and still hurts.
Es sentir, el regreso de la eterna confusiòn.
It's feeling the return of eternal confusion.
¿Què pasò?
What happened?
¿Por què diablos no entiendo?
Why the hell don't I understand?
Coro:
< b > Chorus:
Y me ahogo en el silencio de mi corazòn,
And I drown in the silence of my heart,
me hace resisitir
it makes me resist
y por suerte, amor
and luckily, love,
no confundo estar solo con estar sin vos
I don't confuse being alone with being without you
porque estar sin vos es peor...
because being without you is worse...
que estar solo.
than being alone.