Mi ciudad y mi gente

Aunque me dé la espalda de cemento,

Although cement turns its back on me,

me mire transcurrir indiferente,

it watches me pass by indifferently,

es ésta mi ciudad, ésta es mi gente...

this is my city, this is my people...

y es el lugar donde a morir, me siento.

and it's the place where I feel like dying.

¡Buenos Aires!...

Buenos Aires!...

Para el alma mía no habrá geografía

For my soul, there will be no geography

mejor que el paisaje...

better than the landscape...

...de tus calles,

...of your streets,

donde día a día me gasto los miedos,

where day by day, I spend my fears,

las suelas y el traje...

the soles, and the suit...

No podría...

I couldn't...

vivir con orgullo,

live with pride,

mirando otro cielo que no fuera el tuyo,

looking at a sky that's not yours,

porque aquí me duele un tango

because here a tango hurts me,

y el calor de alguna mano

and the warmth of some hand,

¡y me cuesta tanto el mango que me gano!...

and earning a living costs me so much!...

Porque soy como vos,

Because I am like you,

que se niega o se da;

who refuses or gives in;

¡te proclamo, Buenos Aires, mi ciudad!

I proclaim you, Buenos Aires, my city!

Aunque me des la espalda de cemento,

Although you turn your back of cement on me,

me mires transcurrir indiferente;

you watch me pass by indifferently;

¡te quiero!.... Buenos Aires, y a tu gente,,

I love you!... Buenos Aires, and your people,

y entre tu gente, sin querer, te encuentro,

and among your people, unintentionally, I find you,

me encuentro...

I find myself...

Porque soy como vos,

Because I am like you,

que se niega o se da;

who refuses or gives in;

¡te proclamo, Buenos Aires, mi ciudad!

I proclaim you, Buenos Aires, my city!