El Aprendiz

Aprendí a escuchar, gritando

I learned to listen, shouting

Aprendí a dudar, confiando

I learned to doubt, trusting

Aprendí a sufrir, queriendo

I learned to suffer, wanting

Aprendí a llegar, esperando

I learned to arrive, waiting

Guardo bien las marcas de cada lección

I carefully keep the marks of each lesson

Porque lo que duele enseña

Because what hurts teaches

La ignorancia es la cuna del miedo

Ignorance is the cradle of fear

Pero no me da miedo preguntar: ¿Por qué?

But I'm not afraid to ask: Why?

De cuan profundo es un río me entero

I find out how deep a river is

Solo cuando meto el pie

Only when I put my foot in

Aprendí a volver mientras fui yendo

I learned to return while I was going

Aprendí para ser quien estoy siendo

I learned to be who I am

Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir

And from shouting, suffering, bleeding, assuming

De perder, de fallar, de todo eso aprendo

From losing, failing, from all of that, I learn

Aprendí a evadir, confrontando

I learned to evade, confronting

Aprendí a elegir, descartando

I learned to choose, discarding

Aprendí a pelear, resistiendo

I learned to fight, resisting

Aprendí a acertar, fracasando

I learned to succeed, failing

Mi cabeza no es un vaso por llenar

My head is not a vessel to fill

Es una luz a ser encendida

It's a light to be ignited

Me he esforzado en ser buen alumno

I have strived to be a good student

Pero nunca presumo de lo que sé

But I never boast about what I know

Como el tridente de neptuno

Like Neptune's trident

Tengo el poder en mi saber

I have the power in my knowledge

Aprendí a volver mientras fui yendo

I learned to return while I was going

Aprendí para ser quien estoy siendo

I learned to be who I am

Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir

And from shouting, suffering, bleeding, assuming

De perder, de fallar, de todo eso aprendo

From losing, failing, from all of that, I learn

Y aunque el cuestionar me haga resbalar a la prudencia

And even though questioning makes me slip into prudence

Se que la duda es uno de los nombres de la inteligencia

I know that doubt is one of the names of intelligence

Mi semblante de estudiante en esencia es ser feliz

My student's demeanor in essence is to be happy

Siendo el eterno postulante, el eterno aprendiz

Being the eternal applicant, the eternal apprentice

Aprendí a volver mientras fui yendo

I learned to return while I was going

Aprendí para ser quien estoy siendo

I learned to be who I am

Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir

And from shouting, suffering, bleeding, assuming

De perder, de fallar

From losing, failing

Aprendí a volver mientras fui yendo

I learned to return while I was going

Aprendí para ser quien estoy siendo

I learned to be who I am

Y de gritar, de sufrir, de sangrar, de asumir

And from shouting, suffering, bleeding, assuming

De perder, de fallar, de todo eso aprendo

From losing, failing, from all of that, I learn

De todo eso aprendo, de todo eso aprendo

From all of that, I learn, from all of that, I learn

De todo eso aprendo, de todo eso aprendo

From all of that, I learn, from all of that, I learn