Tarde de Otoño En Platería

La tarde clara

The clear afternoon

[de] otoño madrileño

of Madrid autumn

que en Platerías tomaba yo café.

where in Platerías I had coffee.

Con tu vestido gris

With your gray dress

entrar en el salón te vi

I saw you enter the hall

y al verte tan bonita

and seeing you so beautiful

me puse junto a ti.

I stood beside you.

La tarde moría en los espejos

The afternoon was dying in the mirrors

soñaba el amor en los divanes

love dreamed on the divans

y todo yo temblé

and I trembled all over

en el momento aquel, mi bien

at that moment, my love

que todo ruboroso

that all blushing

mi amor te declaré.

I declared my love to you.

Tarde de otoño

Autumn afternoon

llena de sol de Madrid

full of Madrid sun

café de mis sueños

coffee of my dreams

donde mi amor encontré.

where I found my love.

Ay, 1800, qué lejos ya estás de mí.

Oh, 1800, how far you are from me now.

Todo pasó como una luz

Everything happened like a light

que yo apagué.

that I turned off.

Tarde de otoño llena de sol de Madrid.

Autumn afternoon full of Madrid sun.

Alfonso XII volvía de los toros

Alfonso XII returned from the bullfights

Julián Gayarre cantaba en el real

Julian Gayarre sang at the opera

y yo en aquel café

and I in that café

gustoso te cité[,] mi bien

invited you willingly, my love

y sueños de ilusiones

and dreams of illusions

inquieto te esperé.

anxiously, I waited for you.

Las luces de gas iban creciendo

The gas lights were growing

la noche llegaba lentamente

night was coming slowly

y al no verte venir

and not seeing you come

creyéndome de amor morir

thinking I would die of love

me fui de Platerías

I left Platerías

pensando solo en ti.

thinking only of you.