Pilcomayeño

Soy Pilcomayeño puro

I am a pure Pilcomayo man

Chaqueño de corazón

Chaqueño at heart

No soy cruzao con ninguno

I am not mixed with anyone

No tengo dueño, señor

I have no owner, sir

No soy cruzao con ninguno

I am not mixed with anyone

No tengo dueño, señor

I have no owner, sir

A orillas del Pilcomayo

On the banks of the Pilcomayo

Tratando de no poder

Trying not to be able

Me macho cuando no puedo

I strive when I can't

Y cuando puedo también

And when I can, too

Me macho cuando no puedo

I strive when I can't

Y cuando puedo también

And when I can, too

Pilcomayeño siempre seré

I will always be a Pilcomayo man

Siempre solito y sin dueño

Always alone and without an owner

Para cantar volveré

I will return to sing

Mi Pilcomayo querido

My beloved Pilcomayo

Yo nunca te olvidaré

I will never forget you

Si se volviera la vida

If life were to turn joyful

Alegre para cantar

To sing happily

Para que quiero vivirla

Why would I want to live it

Si mi costumbre es penar

If my custom is to suffer

Para que quiero vivirla

Why would I want to live it

Si mi costumbre es penar

If my custom is to suffer

Al río le doy mis penas

I give my sorrows to the river

Cuando llega el carnaval

When carnival arrives

Pero ni bien se las lleva

But as soon as it takes them away

Otras voy viendo llegar

I see others coming

Pero ni bien se las lleva

But as soon as it takes them away

Otras voy viendo llegar

I see others coming

Pilcomayeño siempre seré

I will always be a Pilcomayo man

Siempre solito y sin dueño

Always alone and without an owner

Para cantar volveré

I will return to sing

Mi Pilcomayo querido

My beloved Pilcomayo

Yo nunca te olvidaré

I will never forget you