EsCúChaLo

Te dicho mil veces que no quiero estar contigo

I've told you a thousand times that I don't want to be with you

porque cuando tocas quita las penas el sentío

because when you play, you take away the sorrows with feeling

con tanto compás me tienes loquito perdío.

with so much rhythm, you have me completely lost

Bien lo sabes tú,

You know it well,

primito lo sabes tú,

cousin, you know it well,

buscando contratiempos en tu piano flamenco

looking for setbacks in your flamenco piano

buscas tu inspiración.

you seek your inspiration.

¡Ay! Como el sol busca su sino

Oh! Like the sun seeks its fate

encima de una azotea en una casa vecino

on a rooftop in a neighboring house

te viene de familia ser flamenco de por vía

it's in your family to be flamenco by nature

la vía es tu flamenco del Barrio Santa Maria.

the flamenco path is your Barrio Santa Maria.

Hay un mundo de lunares,

There's a world of polka dots,

hay un sueño de gitano

there's a gypsy's dream

la ilusión que lleva el aire

the illusion carried by the air

para luego morirse en las teclas del piano.

only to die later on the piano keys.

Se conoce en tu pellizco

It's recognized in your pinch,

tocando por bulerías

playing bulerías

siempre tan incomprendido

always so misunderstood

siempre buscando la vía.

always seeking the path.

Fatigas que son dobles

Fatigues that are twofold

para sentir, morir, crear, tocar flamenco

to feel, to die, to create, to play flamenco

pa que te valen los dineros

what good are riches to you

si la fuente que has bebío

if the source you've drunk from

es un simple lavaero.

is just a simple washbasin.

Ven y escúchalo, ven y escúchalo,

Come and listen to it, come and listen to it,

te hará sentir la música

it'll make you feel the music

de antiguo y lo moderno de lo puro del camino

from ancient and modern, the pure essence of the path

que te enseña a ser flamenco

that teaches you to be flamenco.